(no subject)
Originally posted at otkaznik1.dreamwidth.org
By logging in to LiveJournal using a third-party service you accept LiveJournal's User agreement
Category was added automatically. Read all entries about "мода".
От юбилейных размышлений остался хвостик – вопрос, почему вопреки всякому здравомыслию интерес к русским делам сохраняется. На первый взгляд пародокс, но внимательно вглядевшись, можно различить рациональную основу. Ложных объяснений множество, и модельный характер переходных ситуаций (любые ситуации можно трактовать как переходные), и травмированность соучастием в российской недавней истории, и пр. и пр. На самом деле все проще. Взглянешь на Россию и американские проблемы, которым несть числа, блекнут и отступают. И радость бытия охватывает старческий организм.
Можно умную мысль выразить хорошо. Получится шедевр.
Можно умную мысль выразить коряво. Получится эзотерика.
Можно глупость выразить красиво. Получится гламур.
Можно глупость выразить коряво. Получится говно.
Когда-то давным-давно в трудные годы выживал я за счет переводов всевозможных «научных» журналов, издаваемых в Советском Союзе в большом количестве. В основном это была квазинаучная макулатура. Перевод некоторых понятий и терминов давался большим трудом, поскольку рождались они в недрах бесчисленных НИИ и никаких аналогов в остальном мире не имели, также как и порождающие их «исследования». Ситуация в некотором смысле зеркальная по отношению к той, которая наблюдается с нынешними научно-техническими достижениями англоязычного мира. Только в моем случае я не мог просто оставлять русский термин без перевода, необходимо было исхитряться и искать надлежащие слова в другом языке. Советская наука обладала огромной избыточностью, умноженной многократно безответственностью и волюнтаризмом базовой модели. Избыточность неизбежна во всяком модном и/или хорошо финансируемом деле. Примеров достаточно. Вспоминаю, накануне обрушения НАСДАКа как грибы рождались всевозможные дот-комовские компании, некоторые из которых выглядели совершенно абсурдно. Провозглашенная Обамой «зеленая революция» породила бесчисленное количество претензий на «зеленость» в делах, по сути, к этому не имеющих никакого отношения. Сейчас в связи с разворачивающейся драмой арабских стран стало очень модным рассуждать и писать на темы развития демократии, пересмотра взглядов на Ислам и взаимоотношения с ним Запада. Мы наблюдаем растущую волну избыточности в этих делах, которая будет производить огромное количество шлака. Разобраться станет возможным только после того, как волна схлынет. Что рано или поздно непременно произойдет.