?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Когда-то старинный друг поведал мне заповеди синхронных переводчиков, родившиеся в недрах этого почтенного цеха. Среди них были глубокие и практичные мысли, хорошо подходящие ко многим жизненным коллизиям далеко за пределами означенной профессии. Из них я запомнил две наиболее яркие и универсальные. Первая гласит: «звук должен идти непрерывно». Вторая повелевает: «задумался – не пугайся». Эта вторая заповедь следовала за еще одной, обладающей еще более универсальными свойствами: «не думай». Но эта последняя настолько мощна, что я выношу ее за скобки. Ее можно использовать как эпиграф к самому существованию человеческому. В числе прочих практических приложений две упомянутые максимы обеспечивают успех любого персонажа, претендующего на карьеру в публичном пространстве. Публичный человек не имеет права на молчание или исчезновение из публичного поля. Он должен постоянно присутствовать на экране, в радио, интернете и т.п., и из него должен постоянно истекать словесный поток.  При этом разумеется следует всеми силами избегать задумчивости, но коль скоро такое случится, надо побороть в себе испуг и усилием воли вернуть себя в бездумное состояние. Справедливость этих моих размышлений легко подтверждается наблюдением за практически всеми успешными карьерами публичных персонажей. Каждый может проверить это сам, выбрав примеры произвольно. 

Originally posted at otkaznik1.dreamwidth.org

Profile

seattle
otkaznik
otkaznik

Latest Month

October 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com