otkaznik (otkaznik) wrote,
otkaznik
otkaznik

Categories:
Когда-то старинный друг поведал мне заповеди синхронных переводчиков, родившиеся в недрах этого почтенного цеха. Среди них были глубокие и практичные мысли, хорошо подходящие ко многим жизненным коллизиям далеко за пределами означенной профессии. Из них я запомнил две наиболее яркие и универсальные. Первая гласит: «звук должен идти непрерывно». Вторая повелевает: «задумался – не пугайся». Эта вторая заповедь следовала за еще одной, обладающей еще более универсальными свойствами: «не думай». Но эта последняя настолько мощна, что я выношу ее за скобки. Ее можно использовать как эпиграф к самому существованию человеческому. В числе прочих практических приложений две упомянутые максимы обеспечивают успех любого персонажа, претендующего на карьеру в публичном пространстве. Публичный человек не имеет права на молчание или исчезновение из публичного поля. Он должен постоянно присутствовать на экране, в радио, интернете и т.п., и из него должен постоянно истекать словесный поток.  При этом разумеется следует всеми силами избегать задумчивости, но коль скоро такое случится, надо побороть в себе испуг и усилием воли вернуть себя в бездумное состояние. Справедливость этих моих размышлений легко подтверждается наблюдением за практически всеми успешными карьерами публичных персонажей. Каждый может проверить это сам, выбрав примеры произвольно. 

Originally posted at otkaznik1.dreamwidth.org
Tags: былое и думы, пустяки, размышлизмы, философическое
Subscribe

  • Из ФБ

    Большинство русскоязычных комментаторов американских событий отличаются вздорностью, пожалуй даже скандальностью тона, любовью к сенсационности и…

  • (no subject)

    Михаил Таратута, российский журналист-американист, своей оценкой политической ситуации в предвыборной Америке необычайно потрафил вкусам русских…

  • Умненькая девочка

    ...Twitter is not on the masthead of The New York Times. But Twitter has become its ultimate editor. As the ethics and mores of that platform have…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments