?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Третий день в Москве. Как и всегда, с корабля на бал - из самолета сразу с головой в работу. Отсутствие свободного времени и отвратительное состояние, которое по-английски называется jet leg (русского эквивалента не знаю), не дают понять, что происходит. По мере адаптации понимаешь, что дело не в занятости, и не в разнице в 11 часовых поясов, а в чем-то другом. Из уютного далека американского северо-запада происходящее в России видно четко как в окуляр хорошего оптического прибора. Оказавшись вблизи происходящего, вернее в самом этом происходящем, вдруг ощущаешь смазанность, размытость картинки, в которой можно угадать лишь контуры предметов и явлений. Несомненно этому ощущению способствует искаженность (относительно привычной системы координат) восприятия здешних обитателей. Ведь зрительный и звуковой ряд сопровождается и искажается мощным «излучением» социума.

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
(Anonymous)
Oct. 28th, 2006 04:17 am (UTC)
Jet leg in Russian is called синдром смены часовых поясов.
(Anonymous)
Oct. 29th, 2006 01:44 am (UTC)
And it's jet lag, not jet leg...
otkaznik
Oct. 29th, 2006 08:14 am (UTC)
Thank you anyway
I am pleased my typo gives you a chance
To demonstrate your competence
Anyway, thank you for your attention to my notes
( 3 comments — Leave a comment )

Profile

seattle
otkaznik
otkaznik

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com