Давно обратил внимание на странный парадокс. В российской культуре всячески осуждается ячество, самовосхваление осуждается --- «Я – последняя буква алфавита». В американской культуре самореклама дело обычное, никак не порицаемое. Однако же, если русский человек (все время приходится одергивать себя – человек, выросший в русской культуре) перечисляет какую-нибудь группу, в которую он входит и сам, то непременно начнет с себя: «Я, Пупкин и Тюлькин сообразили на троих». Американец же в таком случае ставит себя в конец: “My wife, friends and I had fun”.
Comments
то есть сказать i and you будет просто неправильно
по крайней мере так мне объясняли лингвисты
я понял вашу мысль
вы поняли мою
большого противоречия нет
во-первых, в русском разговорном более употребима конструкция "мы с Пупкиным и Тюлькиным", "мы с женой";
а во-вторых, не вижу никаких проблем с англоязычными вариантами типа "me and my friends", "me and Jack attended a meeting". вполне натуральные, широко употребляемые конструкции...