?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Культурологическое

Давно обратил внимание на странный парадокс. В российской культуре всячески осуждается ячество, самовосхваление осуждается --- «Я – последняя буква алфавита». В американской культуре самореклама дело обычное, никак не порицаемое.  Однако же, если русский человек (все время приходится одергивать себя – человек, выросший в русской культуре) перечисляет какую-нибудь группу, в которую он входит и сам, то непременно начнет с себя: «Я, Пупкин и Тюлькин сообразили на троих». Американец же в таком случае ставит себя в конец: “My wife, friends and I had fun”.

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
signamax
May. 31st, 2009 06:21 pm (UTC)
в английском - не знаю почему - это не культурологическая а грамматическая конструкция
то есть сказать i and you будет просто неправильно
по крайней мере так мне объясняли лингвисты
otkaznik
May. 31st, 2009 06:23 pm (UTC)
Ну да, а грамматические правила, конечно, господь бог назначает.
signamax
May. 31st, 2009 06:28 pm (UTC)
не иронизируйте:)
я понял вашу мысль
вы поняли мою

большого противоречия нет
kom_si
May. 31st, 2009 07:36 pm (UTC)
не согласен с Вашими наблюдениями:

во-первых, в русском разговорном более употребима конструкция "мы с Пупкиным и Тюлькиным", "мы с женой";
а во-вторых, не вижу никаких проблем с англоязычными вариантами типа "me and my friends", "me and Jack attended a meeting". вполне натуральные, широко употребляемые конструкции...
( 4 comments — Leave a comment )

Profile

seattle
otkaznik
otkaznik

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com