?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ложка дегтя

Прочитал хорошую книжку Максима Кронгауза «Русский язык на грани нервного срыва». Написано легко, точно, часто смешно. Много цитат с корректными ссылками на источник. Но вот встречаю в тексте (стр. 115): «…Зато существует конгениальный этому (See you later, alligator/In a while, crocodile) стишок, обыгрывающий русские стандарты вежливости: «Как живете, караси?/Ничего живем, мерси!»». Во-первых, этот «стишок» - строки из песни Александра Галича, а во-вторых, он вовсе не о том. Досадно.

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
kom_si
Apr. 10th, 2009 12:51 pm (UTC)
Вы уверены, что про карасей придумал Галич? что этого не было до него?
с тем, что пример -- не в тему, согласен, да...
otkaznik
Apr. 10th, 2009 01:30 pm (UTC)
Вполне возможно, что АА в своей песне цитировал нечто, ранее услышанное. Однако в нашей культуре «караси» от Галича и не понятно, почему нельзя было сослаться на него (тем более, что ссылок у Кронгауза много и без выяснения, откуда оригинально пришел текст).
kom_si
Apr. 10th, 2009 04:00 pm (UTC)
видите ли, в моей личной культуре, при всём уважении к Галичу (я говорю совершенно серьёзно), караси -- из другого источника. я вообще не знал об этой строке у Галича до Вашего поста.

мне кажется, это выражение намного старше Галича. попробую покопаться. ежели что найду -- расскажу...
gear_inniu
Apr. 10th, 2009 08:54 pm (UTC)
Галич в немного изменённом виде процитировал фразу, придуманную Катаевым (1926), её же цитировали братья Стругацкие в "Граде обречённом". Из воспоминаний Катаева: "Затем он [Маяковский] спросил традиционное: "Как живете, караси?" — "Ничего себе, мерси", — отвечал я столь же традиционно. Это было двустишие из моей уже давно изданной детской книжечки под названием "Радиожираф", которое понравилось Маяковскому, и он пустил его в ход, так что в нашей компании, а потом по всей Москве оно сделалось как бы шуточным военным паролем" (В. Катаев. Трава забвенья)
kom_si
Apr. 11th, 2009 04:48 am (UTC)
браво!
добавить нечего -- комментарий в академическом смысле слова. намеченное исследование сворачивается не начавшись, отпущенные средства изымаются, гномы-книжники отправлены по домам, пардон, пещерам. :)
спасибо...
otkaznik
Apr. 11th, 2009 05:57 am (UTC)
Спасибо! Лишний раз убедился в пользе ЖЖ.
( 6 comments — Leave a comment )

Profile

seattle
otkaznik
otkaznik

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com