otkaznik (otkaznik) wrote,
otkaznik
otkaznik

Иногда банан...

С сыном я говорю по-русски, а переписываемся мы по-английски. Английский у него естественно лучше моего, к тому же он не лишен языкового эстетства и любит щегольнуть сленговыми изысками. Недавно по его просьбе я подбирал ему в интернете какие-то  профессиональные статьи. На одну из них он ответил "looks purple", что я воспринял как идиому и стал искать непонятный мне смысл. Ничего не нашел. Через некоторое время я у него спросил, что значит эта идиома и какой смысл она имеет применительно к указанной статье.  Оказалось, что он просто обратил внимание на то, что статья, опубликованная в каком-то университетском издании, была буквально сиреневого цвета. И ничего больше. При всем моем скептическом отношении к старику Фрейду должен признать его неоценимый вклад в создание гирлянды анекдотов . 
Tags: home sweet home, мы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments