?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Иногда банан...

С сыном я говорю по-русски, а переписываемся мы по-английски. Английский у него естественно лучше моего, к тому же он не лишен языкового эстетства и любит щегольнуть сленговыми изысками. Недавно по его просьбе я подбирал ему в интернете какие-то  профессиональные статьи. На одну из них он ответил "looks purple", что я воспринял как идиому и стал искать непонятный мне смысл. Ничего не нашел. Через некоторое время я у него спросил, что значит эта идиома и какой смысл она имеет применительно к указанной статье.  Оказалось, что он просто обратил внимание на то, что статья, опубликованная в каком-то университетском издании, была буквально сиреневого цвета. И ничего больше. При всем моем скептическом отношении к старику Фрейду должен признать его неоценимый вклад в создание гирлянды анекдотов . 

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
tandem_bike
Mar. 25th, 2016 04:25 pm (UTC)
there is such thing as "purple patches" in prose :-)
otkaznik
Mar. 25th, 2016 04:42 pm (UTC)
There are many purple things in the world including the mentioned paper. But in this case I just wanted to pay homage to Mr. Freud.
( 2 comments — Leave a comment )

Profile

seattle
otkaznik
otkaznik

Latest Month

May 2018
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com