otkaznik (otkaznik) wrote,
otkaznik
otkaznik

В известной формуле: "Делай что должно, и будь что будет" есть известная доля неопределенности или лукавства. Проблема в том, что модальность "должно" неясна. В русском, в отличие от английского, непонятно, что означает это долженствование. Оно может значить моральный императив, или неизбежность в виду отсутствия альтернатив, или необходимость в силу неуказанных обстоятельств. В зависимости от трактовки смысл формулы сильно меняется. 
Tags: культур-мультур, лингвистическое, размышлизмы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments