?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Бьют и плакать не дают

Появившийся было перевод ремниковской статьи в «Ньюйоркере» «Эхо во тьме» снят с сайта  «Инопрессы». Провесел всего день. А между тем текст вполне хорош. Он дает выпуклое представление о начальнике и его отношении к миру. Потому и снят. И конец статьи  впечатляющ:

“But no matter what we do,” Venediktov said, “no matter how clever we are, we always have to recognize that we can be gone in a flash.”

АА виднее.
 

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
noskov
Sep. 18th, 2008 08:05 am (UTC)
Материал вовсе не "снят". Просто сейчас на инопрессе временно нет доступа к архиву - вот и не работает ссылка.
otkaznik
Sep. 18th, 2008 01:53 pm (UTC)
Понятно. Материал не снят. Но доступа нет. Временно. До выяснения обстоятельств. А пока читайте что-нибудь другое.
noskov
Sep. 19th, 2008 06:19 am (UTC)
Вот только не выдумывайте на пустом месте всякие заговоры.
Я работаю на инопрессе, и отвечаю: доступ к архиву был закрыт за пару дней до материала из New Yorker. Это связно с некоторыми изменениями на сайте.
dassie2001
Sep. 19th, 2008 09:42 am (UTC)
Паша, перевод висит на ИноСМИ.Ру (ссылку увидел на сайте Польша-Россия), спасибо за упоминание статьи, прочту:

http://inosmi.ru/stories/06/06/13/3482/244057.html
dassie2001
Sep. 19th, 2008 09:54 am (UTC)
И, кстати, вот с Ленты.Ру - в частности, комментарий Венедиктова:

http://lenta.ru/articles/2008/09/16/echo/
otkaznik
Sep. 19th, 2008 03:03 pm (UTC)
Интересно про утечку. Думаю, если бы Ремник получил информацию от кого-то помимо Венедиктова, а в статье ссылался на Венедиктова, то последний должен был бы немедленно выскочить с опровержением. Чего не последовало. Кроме того, Ремник солидный журналист и для него репутация дороже сиюсекундной выгоды. Так что думаю информация в статье аутентична.
( 6 comments — Leave a comment )

Profile

seattle
otkaznik
otkaznik

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com