?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Nov. 30th, 2011

Любопытно сравнить девизы, характеризующие отношения человека и бога.  In God We Trust и Gott Mit Uns.  В первом случае человек объявляет себя субъектом отношений.. Он не выставляет требований, он только берет на себя ответственность и обязательства по отношению к своему контрагенту. Во втором случае ответственность передается другой стороне. Она выражается в виде надежды на то, что другая сторона поступит надлежащим образом. Значительная разница. Если посмотреть на историю обществ, взявших на вооружение тот или другой девиз, можно обнаружить следы этого различия.

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
melusine_de
Dec. 1st, 2011 08:11 am (UTC)
А чего по-немецки? На других языках тоже так же.
otkaznik
Dec. 1st, 2011 12:38 pm (UTC)
Я знаю, что по-русски так же. Это понятно. Но любопытно сопоставление именно немецкой и английской основы.
( 2 comments — Leave a comment )

Profile

seattle
otkaznik
otkaznik

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com