Опять Де Кюстин

В условиях деспотизма любознательность является синонимом нескромности

Смысл ясен, но качество перевода сомнительно. Хотелось бы взглянуть на оригинальный текст, которого у меня к сожалению нет.