?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Опять Де Кюстин

В условиях деспотизма любознательность является синонимом нескромности

Смысл ясен, но качество перевода сомнительно. Хотелось бы взглянуть на оригинальный текст, которого у меня к сожалению нет.

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
otkaznik
Mar. 15th, 2011 04:35 pm (UTC)
Спасибо за заботу. К сожалению пока скачать не получается. Буду еще пробовать.
otkaznik
Mar. 16th, 2011 04:19 pm (UTC)
Мне удалось скачать. Спасибо. Только это немного другая книжка. Я имел в виду «Николаевскую Россию». Тем не менее, дух уловил. Кстати, хорошее упражнение для чтения по-французски.
melusine_de
Mar. 16th, 2011 05:38 pm (UTC)
Вроде бы она и есть, проверьте. В "Николаевской России" дело идет как раз через 2 года после смерти Пушкина, там он об этом упоминает, и говорит о том, что дворец только-что отремонтировали от пожара, тоже был в 37-м. Думаю, это она и есть. Думаю, это особенности перевода. Кстати, то, что я читала было сокращенным переводом, возможно, перевели только кусок из "39 года" и назвали его "Николаевской Россией".
( 4 comments — Leave a comment )

Profile

seattle
otkaznik
otkaznik

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com