October 11th, 2019

seattle

(no subject)

После «Поколения П» я перестал читать Пелевина. Писание его стало казаться одной бесконечно повторяющейся книжкой, мало способной дать что-то новое. Но вот так случилось (наверняка под воздействием рекламы), что снова взялся за это чтение. Решил читать «Тайные виды на гору Фудзи» чтобы потом перейти к последней вышедшей книжке. Читать забавно, пишет он хорошо. Пока сделал два открытия. Первое, Пелевин по-видимому хорошо знает американскую культуру. Нахожу много созвучий с ней в его построениях, даже не по факту, а скорее по духу. Второе, микроскопическое. Он переводит gross как пошлый (полагаю, перевод авторский). Никогда не приходило в голову, а пожалуй точно. Последнее открытие как незачетный бонус -  читать бывает полезно.
Originally posted at otkaznik1.dreamwidth.org