Бьют и плакать не дают
Появившийся было перевод ремниковской статьи в «Ньюйоркере» «Эхо во тьме» снят с сайта «Инопрессы». Провесел всего день. А между тем текст вполне хорош. Он дает выпуклое представление о начальнике и его отношении к миру. Потому и снят. И конец статьи впечатляющ:
“But no matter what we do,” Venediktov said, “no matter how clever we are, we always have to recognize that we can be gone in a flash.”
АА виднее.
