otkaznik (otkaznik) wrote,
otkaznik
otkaznik

Category:

Pluck the chicken

СЯП (п – понял), что если от Трампа отшелушить все его твитты, примерно как ощипывают курицу от перьев, то оставшаяся тушка будет совсем обыкновенный президент, ничем особым не выделяющийся в галерее остальных сорока с чем-то ему подобных. Проблема в том, что отшелушить-то и не получается. Перья эти к тушке приросли намертво.
Tags: пустяки, трамп
Subscribe

  • Трудности перевода

    Всякий переводчик и просто живущий неодноязычной жизнью знает, как трудно найти эквивалент того или иного понятия в другом языке. Чаще, чем хотелось…

  • Из письма другу

    https://www.nybooks.com/articles/2021/03/25/joe-biden-to-hell-with-unity/ Thanks again for drawing my attention to the papers you sent. I think…

  • (no subject)

    Мой друг, американский либерал левого наклонения, признался, что его никто так в жизни не пугал как Трамп. Мой друг воспринял январскую попытку…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 15 comments

  • Трудности перевода

    Всякий переводчик и просто живущий неодноязычной жизнью знает, как трудно найти эквивалент того или иного понятия в другом языке. Чаще, чем хотелось…

  • Из письма другу

    https://www.nybooks.com/articles/2021/03/25/joe-biden-to-hell-with-unity/ Thanks again for drawing my attention to the papers you sent. I think…

  • (no subject)

    Мой друг, американский либерал левого наклонения, признался, что его никто так в жизни не пугал как Трамп. Мой друг воспринял январскую попытку…