otkaznik (otkaznik) wrote,
otkaznik
otkaznik

Теория и практика

Много уже раз сталкивался с этой проблемой. В недавних разговорах-дискуссиях о том, как устроить эффективный бизнес, все время возникало непонимание сторон. Российские ребята пытались выстроить формальную схему устройства бизнеса, модель, так сказать. Американские хозяева в большинстве случаев просто не понимали вопросов. И дело не в языке. Дело в базовых понятиях, с которыми работают мозги тех и других. Они заряжены разным знанием (незнанием). Поскольку реалии, с которыми приходится иметь дело российским гостям, очень плохо коррелированны со стоящими перед ними задачами, то им приходится все выстраивать с самого начала на сугубо теоретическом уровне. Отсюда появляется необходимость предельной формализации. Американцы же имеют дело с совершенно практическими делами, которые часто не требуют и даже противятся чрезмерной формализации. Вспоминаю, как давным-давно много переводил всякой всячины про компьютеры и прочую электронику. При этом сами эти компьютеры никогда не видел. Для того, чтобы понять о чем идет речь, приходилось сооружать умозрительные модели описываемых устройств. В результате в голове появлялся некий образ, заменяющий отсутствующий оригинальный объект. Сейчас я вовсю пользуюсь компьютерами, исходя исключительно из эмпирического опыта, но убейте меня, никогда не задумываюсь, как оно там устроено и буду испытывать существенные затруднения, если меня попросят объяснить, как я с ними работаю. Видимо такая же история с взаимным непониманием моих российских клиентов и американцев.

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 4 comments