?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

May. 16th, 2019

Хомский говорит, что его родители были из Украины и Белоруссии. Говорили на идише и иврите. Ему самому идиш не нравился и он предпочитал иврит. Насколько я понимаю, в черте оседлости (а его родители очевидно оттуда) разговорный иврит был распространен очень ограниченно, по преимуществу среди сионистски настроенных евреев. Легко поверить в то, что пресвещенные евреи знали иврит, но чтобы они в обиходе пользовались им как разговорным – в этом есть какая-то неувязка.

Originally posted at otkaznik1.dreamwidth.org

Comments

( 12 comments — Leave a comment )
aron_turgenev
May. 16th, 2019 07:55 pm (UTC)
И именно из-за иврита он стал ярым анти-сионистом?

Edited at 2019-05-16 07:55 pm (UTC)
otkaznik
May. 16th, 2019 08:01 pm (UTC)
Это лыко конечно в строку. Но все же оно скорее касается личности профессора, нежели ситуации с разговорным ивритом в черте оседлости.
polenova
May. 16th, 2019 09:40 pm (UTC)
Разговорный иврит появился в Палестине в начале 20-го века, в штетлах на иврите не разговаривали и не могли.Его папа переехал в США в 1913, а мама и того раньше, кажется в 1906. Уже в США его отец стал преподавателем иврита. А сам Хомски родился в 1928 в США, мог и знать иврит, раз папа-профессор.
otkaznik
May. 16th, 2019 09:55 pm (UTC)
Интервью Хомского, взятого Познером, я слушал в переводе на русский Познером. Этот легко мог переврать смысл сказанного. Из перевода я понял, что разговорный идиш и иврит были употребляемы ими с детства. Отец мог знать книжный иврит до эмиграции, но вряд ли разговорный. Даже будучи преподавателем иврита, он вряд ли использовал его для домашнего общения.
polenova
May. 17th, 2019 03:46 am (UTC)
В начале 20-х, если отец был фанатиком иврита - мог. Тогда это было "модно". Так в Палестине иврит стал государственным языком. Хомски родился в 1926-м, вот отсюда и стоит считать детство, он никогда не видел ни украинских, ни белорусских местечек. У меня бабушки и дедушки тоже оттуда родом ( и возможно у вас) - и где наш идиш? Если бы мой дед Исаак не пошел бы в Бунд, а в 26-м не прокакал визу в Палестину, я бы, возможно тоже говорила на иврите. Мог бы хотя бы в Америку уехать, а не строить всеобщее интернациональное счастье. Родители Хомского были умнее, а родители Познера перехитрили сами себя, таких тоже было много. Но Познер с Хомским наверняка прекрасно друг друга понимают, они из одной песочницы евреев-интернационалистов. Не удивлюсь, если в прошлой жизни были знакомы.
otkaznik
May. 17th, 2019 05:14 am (UTC)
Не думаю, что Познер считает себя евреем. Но интернационалистом наверняка. Что до идиша, то детство мое прошло с бабушкой, которая была родом из Бобруйска. Со своими сестрами, также перебравшимися в Москву, она говорила на идише и я в раннем детстве его ухватил. Но потом, конечно, все ушло. А Хомский в прошлом году отметил 90-летие.
polenova
May. 17th, 2019 07:36 am (UTC)
Познер категорически не считает себя евреем, о чем много раз заявлял, в частности в очень занятном их совместном фильме с Ваней Ургантом про Израиль. Ургант его все время подначивает, а Познера я прям-таки зауважала за верность идеалам. "Ну вот вам и Стена Плача ни о чем не говорит?" - "Я - интернационалист!" Ну точно я не перессказываю, хотите - посмотрите. По взглядам ион близок к Хомскому, по году рождения - ну лет 8-10 у них разница? Я вас на столько же старше.
otkaznik
May. 17th, 2019 03:06 pm (UTC)
Спасибо, не надо. Это я про Познера, к которому у меня устойчивая идиосинкразия. Про возраст Вы хорошо пошутили - Вы мне в дочери годитесь :-)
xgrbml
May. 17th, 2019 07:52 am (UTC)
Тем не менее в "Мальчике Мотле" рассказывается, как иврит использовался евреями (в штетлах) в качестве тайного языка.

А Хомский, скорей всего, просто имел в виду, что его родители знали (библейский) иврит.
otkaznik
May. 17th, 2019 03:11 pm (UTC)
Я там выше повесил ссылку на книжку Хаима Рабина про иврит. Мне было интересно читать.
triz_wiz
May. 17th, 2019 04:38 am (UTC)
https://www.youtube.com/watch?v=EwRT02AxoJ0

Noam Chomsky - Early Life and Influences
otkaznik
May. 17th, 2019 05:08 am (UTC)
Спасибо. Похоже, что в семье Наума Хомского говорили по-английски, хотя родители между собой иногда общались на идише, чтобы дети не понимали (как Хомский его называет "секретный язык"). А иврит для них был важным проектом и предметом изучения.
( 12 comments — Leave a comment )

Profile

seattle
otkaznik
otkaznik

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com