?

Log in

Previous Entry | Next Entry

 Пытался найти английский эквивалент русскому междометию "гм...". Первое, что пришло в голову WTF, но думаю есть точнее.

Originally posted at otkaznik1.dreamwidth.org

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
profpr
Jul. 2nd, 2017 06:52 pm (UTC)
er...
otkaznik
Jul. 2nd, 2017 07:31 pm (UTC)
Разумеется. Но в попытках перевода всегда нужно учитывать тонкости контекста. В моем конкретном случае WTF точнее.
amigofriend
Jul. 3rd, 2017 10:34 pm (UTC)
Оккам бы того, обрезал...

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hmm
otkaznik
Jul. 3rd, 2017 11:29 pm (UTC)
Великолепно! Хотя и с консультацией Оккама. Спасибо!
( 4 comments — Leave a comment )

Profile

seattle
otkaznik
otkaznik

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com